客家山歌（翁源客家山歌）

翁源客家山歌是采用客家方言演唱，流传于翁源地区的山歌。翁源客家山歌历史悠久，据清《翁源县志 .风俗》载：“元宵各街逐户悬灯，竞为巧丽，比之火树踏歌，兴尤不减”。

翁源客家山歌演唱均以翁源客家方言乡音吟唱，唱词中多有客俗方言，如“厓”“唔”“系”“咁”“嫲介”等词，非客俗乡音不能成其“山歌”。曲调以老山歌调（龙仙山歌调，具有滑音、延留音、振音等装饰音）和山歌子调（礤下山歌调）为主，辅有部分小调。有独唱（也称放唱）、驳唱（亦称对唱，多属男女对歌）两种形式；歌词结构为七字四句，以一、二、四句押平声韵；曲调采用滑音、倚音等装饰音，从而使韵律变得回环婉转。

翁源客家山歌题材涵盖自然、人文、生产、生活以及民风民俗等，尤以情歌类、生活类为最。如情歌中就有诘问、赞慕、相思、相爱、送别、思别等内容，修辞用直叙、赞颂、倾诉、问猜、明喻、暗喻、誓愿、抒情、悲叹等。在生活类山歌中，有针砭世态、娱乐游戏、节庆颂贺、表演等内容；唱词即有颂赞、贺拜、祝庆，又有戏谑、讥讽、咒骂、哭诉等；修辞方式包括顶针、夸张、拆字、双关、歇后、谐音、直叙、比喻等。伴奏乐器以二胡、笛子、三弦为主，后增加了扬琴、木鱼、唢呐等，但流传在民间的唱山歌，仍保留清唱风格。

民国翁源人张清水先后在《新时代》《歌谣》《民俗》等全国性的期刊上发表翁源山歌、儿歌超过百首，还编有《翁源歌谣甲集》《翁源歌谣》《翁源民歌》《翁源儿歌》等山歌集。翁源客家山歌是当地客家群众生产生活的真实记录，不仅具有珍贵的艺术价值，对于研究地方社会发展史也具有一定的学术价值。